Жизнь прекрасна и удивительна!

Вроде да:))

From:

suhumchanka56.livejournal.com

хахахаха
Аня!! "вроде да")))))))))))

From:

Ну там непонятно. Он тонет уже и вдруг ему кто-то руку протЯнул.и все)))

From:

suhumchanka56.livejournal.com

первый посмотрю, который "три ха-ха""))

From:

Посмотри,можно один раз))

From:

Первый смотрел. Джемма Атертон там очень хорошенькая. Второй пока не сподобился.

From:

Да, сексуальнаЯ)))

From:

На аве в руках грушу держишь?)

From:

яблоко. На пикнике в лесу))

From:

Яблоко! Это по библейски)

From:

"Ва-банк" совсем не пришелся, показался сумбурным, скомканным и скучным, а вот "Надежду" хочу посмотреть, но на русском его пока еще нет. И, кстати, если я правильно понял, оригинальное название переводится как "Все пропало". Откуда там "Надежда"? :)

From:

А это россияне так перевели. Оптимистично)))

From:

Ну да. У лицензионщиков подобные штуки в ходу.
К слову о лицензионных переводах. Вчера выяснял историю песни "Hoist the Colours" из Пиратов Карибского моря-3. Так с большим удивлением узнал, что текст песни в оригинале имеет непосредственное отношению к сюжету, а сам факт исполнения песни в начале фильма порождает цепочку дальнейших событий. Благодаря родному дубляжу смысл песни совершенно "съелся". В фильме песня исполняется с первого (самого важного) куплета, а в дубляже с третьего - общего. Соответственно, потеряли смысл некоторые сюжетообразующие реплики, в частности и фраза Барбоссы по поводу сбора пиратского совета - "Была пропета песня". Грамотный, "толковый" перевод может развалить логику всей предпосылки фильма. %))

"Все пропало!" - "Не, не все. Надежда, сволочь, никак не умрет!" :)

From:

:))))))))))

From:

На рутракере уже лежит

From:

Спасибо за подсказку. Я видел. Но там, по отзывам, перевод кривой. Так что подожду, пока сподобятся перевести получше. :)

From:

Иван, там вообще нет слов. Только "твою мать". Хотя, не могу теперь ручаться за точность перевода)))

From: