a_novenkaya: (проклова)
Наверное у каждого юзера в журнале бывают посты, которые он пишет в первую очередь для собственного удовольствия, а не комментов для. Для меня это посты, которые у меня значатся под тегом "Три версии". 
Мне всегда была интересна история тех песен, которые "пошли в народ". Песни, которые "покрывают"  своей манерой исполнители из разных стран (дословный перевод слова "соver") потому что знают - как правило, это  беспроигрышный вариант - "перепеть" известную всем и любимую многими композицию
Сегодня у меня лирическое настроение, поэтому я выбрала "Историю любви", которая была  написана в 1955 г. панамским автором Карлосом Элета Альмараном после смерти жены его брата.

Песню перепели столько известных исполнителей, что если я начну их перечислять, пост получится очень длинным. А поскольку я не ищу лёгких путей   придерживаюсь созданных самой собой рамок, то выбрала   три особенных версии. Как говорит моя подруга Иванова, "инжойте"!
Trio Los Panchos



Ольга Орлова китаянка Mandarina China Band




И любимое.. как всегда без слов..Eddie Higgins Trio

a_novenkaya: (Default)
У меня не отсылается коммент френдессе, поэтому я решила ответить ей тут и заодно с подробностями)
(скрипка [livejournal.com profile] skripka0- 'это тебе))
Когда мне было 9 лет, родители решили проверить, есть ли у меня музыкальный слух и отвели к одному очень известному у нас в городе преподавателю Захарову. Захаров был рыжим, в веснушках и  залысиной, а ещё он был   очень строгим и нервным дяденькой. Все ученики, как выяснилось впоследствии, его боялись, потому что он бил по рукам, если неправильно.
Так вот, Захаров определил, что слух у меня есть. И даже согласился обучать меня первый год. Поэтому я первый год ходила не в музыкальную школу, а в музучилище, так как  там преподавал бил учеников по рукам сам Захаров .  Родители выбрали для меня инструмент - аккордеон и скоро купили мне серый с перламутровыми пуговицами  
переливами и кожаными ремнями, стянувшими впалую грудь, Вельтмайстер.  Моя мама сказала, что надо учиться, потому что   музыка - это кусок хлеба в будущем. Я никак не могла понять, что общего может быть у этих двух вещей.  Тогда мне приводили в пример Сашку, моего двоюродного брата, который  так успешно"баянил" в детских садах и на свадьбах, что  "набаянил" себе на мотоцикл и катушечный магнитофон "Астра". 
Итак, буквально через неделю я обрадовала родителей тем, что "подобрала" их любимую песню. Эту песню между первой и второй всегда затягивали друзья родителей, которые приходили к нам в гости и засиживались  за столом допоздна.

Когда мы пришли на очередной урок, папа похвастался Захарову: "А Анечка на лету всё схватывает, уже вон вовсю песни подбирает. Ну ка, сыграй, доча". 
И 8-летняя доча сыграла тягучий припев этой песни, мурлыча про себя:
"а мне маааааааама, а мне мааааааааама
целоваться не велииииит!"

Я думала, что Захаров грохнется в обморок от радости за начинающую аккордеонистку. Но реакцию его я помню до сих пор. Он начал истошно кричать и покрылся весь пунцовыми пятнами
 - Не сметь! Не сметь ничего "схватывать", "подбирать" и как вы ещё там называете, пока ребёнок не научится нотной грамоте и не станет музыкально образованным. Особенно такую пошлятину! Или вы хотите, чтобы ваша дочь потом играла в кабаках?
Если честно, я так до сих пор не поняла, насколько правильным был сей педагогический приём, потому что мне больше нравилось подбирать "Листья жёлтые", чем  "Адажио" Альбиони, но как-раз таки может быть  поэтому на кусок хлеба музыкой я так не заработала.
(тут старый пост с фоткой
http://anya-snovenkaya.livejournal.com/102669.html

песню
вспомнили?



и версия на иврите в исполнении израильской певицы Риты

Summertime

Jul. 18th, 2010 07:10 pm
a_novenkaya: (Default)
«Summertime» - ария, написанная Д.Гершвином в 1935 году (!) для оперы "Порги и Бесс". По непроверенным сведениям за основу была взята украинская колыбельная "Ой ходить сон коло вікон".
Все наверняка слышали "Summertime" в исполнении Эллы Фицжеральд и Луи Арсмтронга.
У меня с этой мелодией свои ассоциации...
Захотелось показать вам три версии, о которых может быть не все слышали.

Одной из лучших интерпретаций 60-х годов cчиталась вот эта, в исполнении группы "Zombies".



Второй по известности было исполнении совершенно отвязной Janis Joplin, которая очевидно не особо приняла во внимание, что это всё же колыбельная:) Не думаю, что хоть один ребёнок смог бы заснуть под неё. Зато сколько страсти!



Из российских исполнителей «Summertime» перепела Лариса Долина, а из "их" нынешних я бы отметила исполнение Leona Lewis. Просто не хочу нагромождать тут, но вы обязательно послушайте при случае, как поёт Leona

Как водится, и на этот раз я выбираю "чёрный квадрат" Kenny G




Осталось только рассказать вам, о чём поётся в этой песне, потому что не всегда и не все прислушиваются к словам, когда так нравится мелодия.

Летняя пора, и жизнь стала легче,
Плещется рыба и вырос хлопок,
Твой папа богат, а мама отлично выглядит,
Так тише, малютка, не плачь.
Однажды утром ты поднимешься с песней
Ты расправишь крылья и полетишь в небо.,
А до того утра ничто не сможет навредить тебе,
Когда папа и мама рядом с тобой.

Так не плачь.
первая строчка рулит, я считаю
a_novenkaya: (Default)
Да, это будет тег.
Сегодня речь пойдёт о нынешнем хите сезона,  известной песенке Tu Vuò Fa' L'Americano


Ренато Каросоне создал свою группу  ещё в детстве.  На заре 50-х его уже знала вся Европа. В 1956-ом, ко времени, когда прославленной группе Ренато предстояло отправиться в американское турне, он  написал свой насмешливый гимн рок-н-роллу – ‘Tu vuo fa l’Americano’. Песня иронизировала по поводу ситуации в послевоенной Италии, когда каждый хотел «быть немножко американцем».
Ты хочешь выглядеть американцем!
Американцем! Американцем!
Послушай-ка, кто тебя заставляет это делать?
Ты хочешь жить в ногу с модой,
но если будешь пить виски с содой,
потом тебе станет плохо.

Ты танцуешь рок-н-ролл,
ты играешь в бейсбол,
но деньги на "Кэмел"
кто тебе дает?...
Мамашина сумочка!


 «Виски-сода» перепевалась самыми разными людьми: от Софи Лорен и Кларка Гейбла в фильме «Это началось в Неаполе» до Джуда Лоу и Мэтта Дэймона в «Талантливом мистере Рипли».  Его песни исполняли Анна Маньяни и Адриано Челентано, его музыку использовал Мартин Скорсезе  и пр. В  Италии Ренато Каросоне  считается одним из самых влиятельных музыкантов второй половины 20-го века.
Три варианта на выбор. (Я выбираю первый, то бишь оригинал)






А это та самая сцена из с Дж.Лоу



Ну и для любителей современных ремиксов -в обработке Pink Lauder

a_novenkaya: (Default)

Не знаю, слышали ли вы эту красивую песню и если да, то в чьём исполнении. Её перепели Patricia Kaas, Julio Iglesias, Sting, Emiliana Torrini, Nina Simone и ещё многие исполнители. Я прослушала в исполнении почти всех, кого нашла на yutube. У каждого своя манера.
Может мне так кажется, но когда слышишь эту песню в исполнении женщины, то перевод воспринимаешь примерно в такой интонации: (это не дословный перевод, я имею ввиду смысл, который вкладывается)
"Когда ты меня оставишь, страшно представить, что может случится
Небо упадёт на землю, солнце перестанет светить, в морях и океанах высохнет вода, весь мир рухнет и я вместе с ним. Короче, я этого не переживу".
 



А когда песню исполняет мужчина, то интонация примерно такая:
"Когда ты уйдёшь, ничего страшного в принципе не случится. Небо не упадёт на землю, солнце будет светить как и прежде, баба с возу-кобыле легче, скатертью дорожка, катись колбаской по Малой спасской, волчица подлая, тебя я ненавижу (с))))

Вообще песню написал вот этот мужчина с выражением лица "я не ел шесть дней", француз, Jacques Brel в 1959 году
 



Это потом её перевели на английский и стали петь каждый по-своему.
Нет, я вовсе не хочу сказать, что мужчины переживают расставание легче, чем женщины (а может и хочу)). Я просто имею ввиду, что иногда музыка может передать настроение без всяких слов, поэтому мне по душе больше всего вот этот чёрный квадрат вариант.

Profile

a_novenkaya: (Default)
a_novenkaya

March 2014

S M T W T F S
      1
2 3 45678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 10:50 pm
Powered by Dreamwidth Studios