a_novenkaya: (проклова)
Вы на работе записочками пользуетесь? Чтобы пометить для себя что-нибудь и не забыть? А какими? Цветными такими бумажками квадратными? Стикеры или на досточки кнопочками приклеивате? Или под стекло кладёте?
Когда я работала в туризме, я пыталась заводить блокноты, тетрадки, большие настольные календари и пр., потому что мне всегда нужно было что-то записывать и много. Но квадратные цветные листочки побеждали всегда. Их можно было присабачить куда-угодно и чем угодно, они не занимали много места и к тому же, они превосходно терялись)))

На нынешней работе я  тоже предпочитаю записочки, хотя иногда, когда инфа не помещается на таком маленьком отрезке, я беру обычный лист A-4 и скотчем приклеиваю на самое видное место важную для меня запись.

На днях  на работе, гинеколог, который принимает в нашей клинике два раза в неделю,принёс мне красивую упаковочку с фирменными бланками в виде тех самых квадратных записочек, к которым я неравнодушна. Я  так обрадовалась:
 - Ура, записочки, какие красивенькие!
 -  Аня, а это ничего, что там написано..
 - Да какая разница, доктор, что там написано, - прервала я его на полуслове. Спасибо вам большое! - и положила на стол
Доктор почему-то странно улыбнулся, сказал: "Ну, если неважно, то ладно" и пошёл к себе в кабинет.

И только спустя два дня я обратила внимание на эту запись упаковочки и самих записок

za

Перевожу с иврита. Это записочки от фирмы, которая поставляет гель для влагалища. Внизу написано  - для профилактики и лечения влагалищных воспалений
Как мы ржали.  Записочки оставлю для себя. Стоматологическим пациентам на них ничего не буду писать, да?))) А то они иногда просят:  "Напишите мне, как  называется это  средство для полоскания полости рта, а то я забуду". А им: опа. На одной стороне напишу название, а на обратной стороне будет вот чего)))


(Пост никем не проплачен!)
a_novenkaya: (проклова)
Это два совершенно не связанных между собой эпизода последних дней
Эпизод первый.
Заходит вчера женщина
 - Доктор свободен? Я к вам Леночку привела. Пусть доктор посмотрит, что можно сделать
Вслед за помощницей вошла Леночка. И мы ахнули. Будто яркая вспышка в сумерках. Красочное пятно на чёрном-белом  фоне.
Хрупкая женщина  с палочкой в широкополой шляпе,  ярко-голубом пиджаке-камзоле с золотистыми петлицами. Бледно-розовая гипюровая кофточка и перламутровые бусики на шее.  Белоснежные брюки-клёш. Солнцезащитные очки в красивой оправе, беленькие туфельки, маникюр и макияж. Она довольно быстро  прошла в кабинет и пока доктор её осматривал, её помощница рассказала нам вот что.
Леночке 91 год. Она - бывшая балерина.  Ветеран войны. В клубе ветеранов преподаёт...танцы. Живёт одна. Сын в Америке, она с ним почти не общается.  Дома - чистота и порядок. Красивые салфеточки, мягкие игрушки, небольшая оранжерея на балконе  однокомнатной съёмной квартиры.

Когда Леночка закончила свои процедуры, она открыла сумочку, чтобы найти   помаду. Покопавшись, достала ..зажигалку. Обернулась  к нам и говорит
 - Надо же, вместо помады взяла с собой две зажигалки.
Маша, ты куришь? (с) Мы просто обалдели, она ещё и покуривает.
Помощница  поторопила её: "Лена, да обойтесь без помады, мы опаздываем на концерт в клубе ветеранов"
На что Лена ответила: "Без помады я не обойдусь!"

И знаете что? Не знаю, как я буду выглядеть в 91  год, если доживу. Но дай Б-г мне  здравой памяти, потому что после того, как Леночка ушла, мы нашли её помаду под креслом, она просто выпала из сумочки. Эсти Лаудер, между прочим.
Так что с памятью у Леночки всё в порядке. Зажигалку с помадой она не перепутала
Послезавтра придёт, вернём. Только бы не забыть. Не у всех такая память, как у некоторых..:))

**************************************************************************************************************

Эпизод второй. Он никогда не назначает очередь заранее и приходит на авось. Так получилось и в этот раз. Джексон, наш постоянный пациент  пришёл с больным зубом, но все врачи были заняты и он, посидев  полчаса, ушёл восвояси. Сказал, что времени ждать, увы, нет.
Мы знали, что он музыкант, выступает на разных площадках, в том числе часто летает в Москву, участвуя в различных шоу.
А  в субботу  его показывали по тв  и выяснилось, что он ещё и участник местной передачи Х-Фактор, прошедший в следующий тур


Джексон, извини, конечно, что не смогли тебя принять. Но ты это, звони что-ли иногда, перед тем как приходишь.
a_novenkaya: (проклова)
Есть у нас в клинике определённая категория пациенток - это давние поклонницы нашего доктора В. (стоматолога). Ведут они себя зачастую так, как обычно ведут себя фанатки (независимо от возраста). Они краснеют, бледнеют, волнуются и ещё до  того, как сядут в кресло, говорят ему  дурацкие комплименты : "Ой, вы так сильно поправились  за эти 10 лет!" или "А где усы? Вы сбрили усы? Как хорошо вам без усов!".   Израильтянки ещё любят подчеркнуть, что они никому не дают себя трогать, только доктору В. Под "трогать" они подразумевают лечение зубов, конечно. Я уж не говорю, что некоторые их них приходят на приём в миниюбках, с обнажёнными плечами, на высоких каблуках, в накладных ресницах -  при полном параде!
Они кокетливо хихикают, причитая: "Ой, я так боюсь. Может мы сегодня только посмотрим и ничего не будем делать?"  А  ожидая в коридоре,  бесконечно поправляют свои волосы, глядя в зеркало.

Недавно одна девушка  открытым текстом так и сказала: "У ваших пациенток наверняка слюньки текут, когда они к вам в кресло садяться!". На  что наша асисстентка шепнула в сторонку: "А у нас на этот случай есть слюноотсос".

Но за то время, которое я работаю, больше всего мне запомнился вот какой эпизод. Женщина, около 60-ти, долгое время приезжала лечиться к доктору из другого города.  Лечение закончилось и причина видеть доктора отпала, увы, за ненадобностью. Так вот, недавно она приехала специально поздравить его с праздником - привезла свои фирменные котлеты и бутылку шампанского (Как вам сочетание продуктов?)).   Как он не уворачивался, ей удалось его поцеловать. Шампанское мы потом выпили все вместе
 А котлеты...мы не пьём
a_novenkaya: (проклова)
 - Добрый день. Я у вас в клинике вчера зуб удалял. Хотел спросить. Есть уже можно? Мне через дырку еда в мозг не попадёт?
a_novenkaya: (проклова)
На новой работе поводов волноваться, конечно, значительно меньше, ттт. Соответственно, баек о запоминающихся клиентах тоже. Но есть, тем не менее, экземпляры, заслуживающие внимания.
женщина, назовём её Любой
- Люба, у вас аллергия на лекарственные препараты есть?
- Конечно!!! Если я чё-то к чё-то приложу, так печёт, так печёт..
- А лекарства какие-либо принимаете?
- Каждое утро!  Кофе!!!
Люба была у нас наверное раз десять. Она приходит на проверку, потом идёт проверяться дальше. Объездила весь Израиль, побывала во всех клиниках. жалуется, что её никто не хочет.  Возвращается вчера  снова. Говорит, была у одного доктора. и кокетливо так продолжает *Не скажу вам как его зовут!( и тут же продолжает) Николай с ул.такой-то.  Он испортил мне  два передних зуба. Знаю, почему он так поступил. Он мне отомстил, потому что когда мне было 16 лет, я отказалась выйти за него замуж*. (!!!)
Короче,  мы боимся браться. План лечения ей составлен. Посмотрев его снова (эта музыка будет вечной), она в десятый раз спрашивает у начальника
- Думаете, я  это выдержу??
- Вы? Несомненно. Мы - вряд ли.

* * *

Jun. 13th, 2013 07:32 am
a_novenkaya: (проклова)
У нас теперь несколько раз в неделю работает новый доктор. Седоволосый,  очень интеллигентный старичок старой закалки, который говорит даже с иностранцами (непонимающими иногда никакого языка) на высоком иврите: "Не соблаговолите ли вы проэкзаменировать полость  рта на предмет выявления причины вашей острой зубной боли"?
Доктор очень высокий, почти 2 метра ростом, поэтому чуть сутулится.  В длинном белом халате со спины он немного напоминает палача, но как только поворачивается лицом к пациенту, тут же обезаруживает его своей  доброй улыбкой и лучистыми глазами, чем оказывает седативное действие ещё до начала лечения.

Собирались вчера на празднование очередного дня рождения.   Было человек  тринадцать.  А поскольку новый доктор знаком ещё не со всеми, то как-раз представилась возможность  познакомиться.  Представляю ему доктора М.
 - Вот познакомтесь, это доктор М.
 - А, вы гинеколог?
 - Да. Как вы догадались?
 - Ну, по лицу как-то сразу понял.

Я, еле сдерживая смех: "Простите, я даже боюсь спросить, на что по вашему похоже лицо нашего симпатичного доктора?"
Это он ещё не знает, что наш гинеколог двукратный чемпион Москвы по боксу.в70-е годы. Но этого по лицу совсем не видно
a_novenkaya: (проклова)
Короче некуда. Потому что длинее я не успеваю. Нормально написать то,  что я хочу сказать - тоже. Следовательно теряю способность формулировать свои мысли в письменном виде, внятно "выражовываться" и  оставлять вам осмысленные и продуманные комментарии. Меня хватает только на междометия с опечатками с мобильного телефона.  Вот такая я теперь поверхностная. Вся такая противоречивая (С)))
Поэтому, чтобы несколько раз не вставать, вот несколько моих коротких постов в одном, абсолютно не связанных между
собой.        
                                                                                         * * *
Обедали вчера на работе и у меня зазвонил мобильный. Я начала разговаривать, не нажимая на кнопочку "ответ", тихо сама с собой, пока не поняла, что мне никто не отвечает. Тут же доктор вспомнил забавный эпизод. Работала в нашей клинике одна женщина. Очень милая. Пришла она как-то  с утра на работу и только хотела   переодеться, как   ей позвонил муж. Она, ответив на телефон, одновременно открывая шкафчик, и не сразу увидев, где лежит её униформа, обращаясь к другому доктору кричит : "Володь,  где мои штаны?".  Кричит, заметьте в трубку, мужу, поскольку продолжала с ним в этом время разговор.
Было смешно всем, кроме ревнивого мужа
                                                                                     * * *
Пришёл вчера один пациент. Не буду говорить, выходец из какой страны, потому что в этом контексте это совсем не важно.  Гражданин Израиля, вобщем. Он уже был несколько раз, продолжает лечение. Вобщем, протягивает мне огромный такой пакет, а там четыре бутылки  - спрайт, кока-кола, сок и вода. Всё холодное, стаканчики тоже принёс. И говорит: "Угостите тут людей, а то жарко на улице". И я почему-то так удивилась этому жесту доброй воли. Тем более, что обычная вода то у нас всегда есть. Мелочь, а приятно. Вобщем, почему-то я удивилась, что кто-то может просто так принести что-то, чтобы угостить незнакомых  людей, что задала ему вопрос, за который мне стало даже немножечко стыдно: "Вы наверное развозите по магазинам напитки, да?". Он говорит: "Нет, я строитель"
                         

                                                                                    * * *
В нашей клинике есть одна вещь, которой периодически пользуются и стоматологи и гинеколог. Ну, не каждый день, конечно, изредка (*сделала серьёзное лицо*). Стоит этот препарат в аптечке за закрытой дверцей.  Принимать нужно только вечером, по окончании рабочей смены
ну, вы догадались )
a_novenkaya: (проклова)
Несколько дней без компьютера вполне терпимо. Не ужас-ужас (с).  Вчера наконец-то пришёл на ночь глядя наш техник, поменял нам жёсткий диск и переустановил всё что  нужно было переустановить.

Ужасы нашего городка. Сегодня на работе один из пациентов в тот момент, когда доктор отлучился, попросил у меня ножницы "на минуточку, отрезать кое-что срочно".  Я  спокойненько достала из автоклава хирургические, стерильные ножнички, которыми швы снимают и принесла их человеку. Через минуту входит доктор и я вижу, как в его глазах застыл тихий ужас. С трудом справившись с удивлением, он говорит (несмотря на то, что потерял дар речи): " Вы что тут делаете? Аня, ты бы ему ещё дала на ногах ногти подстричь". А я чё? Я же не знала, что человек ногти начнёт стричь.  Вот я маху дала, блин.  Неудобно так перед доктором:) Ножницам копец,((

Зато можете меня поздравить,  в первый раз заменила  ассистентку. Она была на операции в одном кабинете, а во втором кабинете было сложное удаление и доктору нужна была помощь. Ну, я подержала, что нужно было. Соломинку эту для йогурта, слюноотсос и ложечку хирургическую.  Оказывается , это так сложно - лавировать этими инструментами. Я такая вся в халате, в маске, в перчатках. Прикол. Только вот попала я на целый час:) Чуть рука не отсохла. Тяжёлый случай попался. Пациент терпеливый оказался. Молчал и мычал только всё время.
Вобщем, в  обморок я не упала, хотя мне это все пророчили. Я вообще не из пугливых в этом смысле.
Приходи ко мне лечиться и корова, и волчица!:)
*нервный смех* за кадром

* * *

May. 10th, 2013 07:19 am
a_novenkaya: (проклова)
Странное дело. Впервые в жизни не устаю на работе. Ни физически, ни морально. Это очень непривычное ощущение  для меня. Я привыкла выматываться, нервничать, волноваться. А тут 9 часов  - и все коту под хвост и ничего... После работы мне хочется физической активности - что-нибудь делать, куда-нибудь идти, ехать..Но тут засада - времени-то  уже ни на что не остаётся. Мои биоритмы диктуют мне сделать всё необходимое и ложиться спать в 22.30. Я пытаюсь им возразить, что, мол, не успела даже в жж зайти, прочитать ленту, узнать  новости друзей о новых фильмах, покупках, путешествиях, настроении..А они, (биоритмы), говорят мне: "Спаааать!".
Кажется это называется : "Уйти в реал?".


Последняя зарисовка с работы. Наша симпатичная гигиенистка, которая работает у нас раз в неделю,  недавно поделилась, как она перекусывает на своём основном рабочем месте (поликлиника ) в свой короткий перерыв с помощью подручных средств. Когда я это услышала, то решила, что должна с вами поделиться этой идеей. Поэтому спросила: "Ир, а более благозвучное название у этого предмЭта есть?" Ира сказала, что нет.   Так что, брезгливые френды могут дальше не читать. А остальным сообщаю: Фруктовые кефиры и жидкие йогурты с кусочками фруктов очень удобно пить из вот такой широкой белой соломинки.  Если вам не мешает, что называется она... "слюноотсос"
Cмущает название?. Это же стерильная, не "юзанная":)

, 050313120103

* * *

May. 2nd, 2013 06:56 am
a_novenkaya: (проклова)
Вчера за обедом на работе говорили что-то о вкусовых пристрастиях и я сказала, что очень люблю соус песто и готовлю его сама. Доктор В. сказал, что тоже любит подобные вещи и спросил у меня, что нужно купить для этого соуса. Я написала на бумажке - сельдерей, базилик, зелень, лимон, кедровые орешки и оливковое масло. Его голубые глаза загорелись
 - Приготовлю  прямо сегодня!  Блендер у меня есть, а всё остальное я  куплю после работы.
Овощной магазин у нас  прям рядом с клиникой. Перед тем, как я поехала домой, увидела доктора с пакетом  необходимых ингредиентов  Сначала о спросил меня, всё ли правильно купил и посетовал на то, что базилика в наличии не оказалось. Я ответила, что так дело не пойдёт. Это основной ингредиент и посоветовала ему отложить это дело назавтра.
Еду домой. Звонок
 - Аня, я нашёл. Базилик - это такие большие листочки зелёного цвета?
 - Ну, как сказать. Относительно укропа, можно сказать, что большие
 - Продавец мамой клянётся, что это и есть базилик.
 - Ну, если мамой, то надо брать.

На следующий день встречаемся на работе
 - Ну, получилось?
 - Как тебе сказать.. Сначала я  забыл всё купленное на работе и мне пришлось вернуться. Потом я обнаружил, что у меня нет оливкового масла. Решил, что сойдёт и так. В процессе сломал блендер и когда выбросил его в ведро, то оно треснуло. Так что теперь надо купить новый блендер и ведро по пути. Я быстро съезжу, пока свободное время.

Возвращается. Купил мощный, большой блендер, мусорное ведро, ....робот-пылесос "румба" и вентилятор (раз уж в магазине электротоваров)  Итого - почти 1000$
 - Дороговато мне твой соус обошёлся...
:)

А у вас так бывает? Непреодолимое желание чего-либо сделать, съесть, приготовить, которое превалирует над всеми остальными?
a_novenkaya: (проклова)
Дружный смех в нашей клинике можно услышать нередко. Но на днях это было что-то особеннОГО, потому что смеялись не только врачи, но и пациенты. Да какое там смеялись. Натурально ржали.

Отгадайте, что это?

33
Наводя порядок за автоклавом, наша ассистентка нашла этот  допотопный инструмент. Думаю, что такими никто из стоматологов уже  не пользуется. Его нужно вставлять в полость рта, чтобы в процессе процедуры пациент случайно не  сомкнул непроизвольно челюсти (так бывает иногда). Л. простерилизовала его на всякий случай (вдруг пригодится) и отложила  в сторону на подносик.

Вторая ассистентка, Ю. пришла в свою смену, обнаружила этот незнакомый ей доселе предмет и автоматически положила его в кабинет ...гинекологу.
Гинеколог, начав  приём, вышел вскоре из кабинета с озадаченным видом и подносиком в приёмную. Он сказал: "Девочки, это не моё".

Стоматолог, увидев знакомый предмет, начал ржать и спросил у Ю., как это оказалось в кабинете у гинеколога. Ю. покраснела, потом засмеялась, потом снова покраснела и так много раз.
a_novenkaya: (проклова)
Входят  недавно в клинику двое мужчин в шлемах  и мотоциклетных куртках.  
 Отцу на вид лет сорок. Сыну лет двадцать пять. Израильтяне. К нам попали в первый раз.
 - Так, где тут у вас доктор? Мой сын ел пиццу и сломал зуб косточкой от оливки. Владельцы пиццерии обещали мне полностью оплатить лечение, поэтому пусть мне  назначат цену побольше и сделают всё по высшему разряду Отпечатайте  мне справку,  во сколько выйдет программа лечения. 
Зову одного из докторов. Если вы думаете, что он обрадовался возможному заработку и быстренько написал всё что они попросили,  то вы ошибаетесь. Не тот случай.  Доктор ему отвечает
 - Я прекрасно понимаю, чего именно вам хочется. Но сначала я должен проверить, действительно ли причиной поломки зуба явилась косточка.
Короче, проверили,  сделали снимок, оказалось что это недолеченный другим врачом зуб, в котором удалён нерв и поставлена временная пломба. Это, конечно, не значит, что зуб должен был поломаться. Но он был уже ослаблен.  Там уже от зуба почти после ничего не оставалось ещё до поломки. Доктор не мог после проверки не выдать "прайс", сколько  будет стоить лечение. Реальный, конечно, не завышенный. Но он заранее предупредил,  и если дополнительно понадобится справка о том, что явилось причиной поломки зуба, умалчивать о сопутствующих факторах он  не будет. Сами понимаете, почему.

Таким образом, если владельцы пиццерии ограничатся лишь предоставленным "прайсом", то  у папаши будет  реальный шанс получить компенсацию  и продолжить на эти деньги  лечение зуба у...своего врача. Ну, или шлем новый купить:)
 Пока они так и не вернулись.  Что вы об этом думаете?
И ещё возникает вопрос. Почему за этой справочкой они сразу не пошли к своему врачу?  Разве не логично было бы?
a_novenkaya: (проклова)
Всегда можно найти повод улыбнуться. Если хорошо поискать. Вчера нашла в картотеке парочку шедевров. Не могу не поделиться. Ассистентка наша приехала в Израиль ещё ребенком. Говорит по-русски хорошо. Пишет красиво, хоть и с ошибками. С акцентом, правда. Я смеюсь по доброму, она не обижается. 
Короче, в клинике дополнительно к картотеке компьютерной, есть картотека "бумажная". В карточки вписываются данные клиента и программа лечения. Пару лет тому назад начальник попросил ассистентку прочесать всю картотеку, позвонить пациентам,  кого-то пригласить к доктору на продолжение лечения, и пометить на карточках результаты беседы. Есть на иврите, есть на русском.
На несколько "пометок"  на русском языке я случайно наткнулась))
Среди карточек с надписью "не хочет", есть варианты. 

2

Вот над этим смеялась в голос. Для тех, кто не разберёт почерк, тут написано "Хочет, но покамесТЬ не хочет"

3

Ну и сожаление о том, что пациент переехал и начал лечение у другого врачЬа
Думаю, что с твёрдым знаком надо было)))))))

Read more... )
a_novenkaya: (проклова)
                                                                              * * *
Гинеколог наш рассказывает: "Работала у нас одна девушка ассистенткой. Приводит она однажды свою подругу. Ноги от шеи, красивая блондинка, мини-юбка, каблуки 15 см. Обращается к доктору
 - Доктор М., а вы бесплатно не сможете мою подругу посмотреть? 
На что доктор, кивая в сторону двух наших стоматологов, работающих в это время со своими пациентами, серьёзно так отвечает
 - Ну, вон ребята с удовольствием бесплатно посмотрят. 
А я, уж извините, бесплатно давно не смотрю
                                                                              * * *
Когда делать совсем нечего (а такое бывает довольно редко), приходится напоминать ассистентке про ИБД
А, вы не знаете что такое ИБД?  Имитация Бурной Деятельности. 
Учитывая, что Большой брат начальник периодически следит за работой младшего персонала,  и  камеры в клинике работают беспрерывно, чтобы спасти ассистентку от нареканий, приходится иногда напоминать ей про ИБД. Ну а чё сидеть и крекерами хрумкать. Всегда же есть чем заняться в свободную минуту.

Признавайтесь. А вы на работе ИБД делаете? Ну, бумажки может перебираете какие-нибудь для виду? Или вам не приходится? Или за вами никто не смотрит?:)  

                                                                              * * *
Звонок из прошлого
У некоторых из моих клиентов (ещё по туризму) был номер моего мобильного. Вот вчера один такой клиент мне позвонил.  Хороший дяденька
 - Аня, вы догадываетесь, почему я звоню? Моя знакомая не смогла вылететь обратно после отпуска, так как обанкротился Аэросвит. Мне пришлось купить ей билет другой авиакомпанией. На работе у вас никто не отвечает. Кто мне возместит убытки? Я, конечно, буду обращаться к адвокату, но сначала хотелось бы обойтись без этого.
 - Виктор, дело в том, что я там уже давно не работаю. 
 - А где вы теперь работаете?
 - В стоматологической клинике
Молчание.
 - Так что, мне теперь к вам зубы приходить лечить?
Ну чем не верный клиент?))

* * *

Dec. 23rd, 2012 03:47 pm
a_novenkaya: (проклова)
  Так непривычно, что на новой работе могу зайти в жж
правда, нет русской раскладки, и мне лень ставить большие буквы стрелочками,  и  писать через "русклава" и прочие траслиты а потом это копировать и вставлять/// да и времени особо нет. но всё-равно..сама мысль..
                                                                                       * *
Как многие из вас предсказывали, по причине соседства стоматологического и гинекологического кабинетов, а так же общего номера телефона, у нас возникает много забавных ситуаций. недавно позвонила женщина с просьбой записаться к доктору, так я её автоматом спросила: "Вам пломбу?"
Она так  испуганно замолчала
Я же не знала, что она к гинекологу
                                                                                      * *
израильтяне, где тут можно в центре  купить костюм на новый год? в частности, мне нужен рыжий парик
a_novenkaya: (проклова)
Не могу не поделиться.
Звонок вчера на работе. Милая женщина
 - Скажите, пожалуйста, у вас гинеколог принимает?
 - Да, пожалуйста
 - А в каком он..звании?
 - ???

(еле сдержалась, чтобы не ответить: "Настоящий полковник")

* * *

Dec. 4th, 2012 07:44 am
a_novenkaya: (проклова)
46238_375564959199695_1634077657_n


У меня накопилось несколько зарисовок с новой работы. Я пока расскажу одну, да?

Среди наших пациентов есть много "инрабвизов". Это я придумала такую короткую аббревиатуру. расшифровываю - "иностранные рабочие выходцы из". Потому что по другому их называть некорректно, иначе меня обвинят в расизме, а это будет не совсем верно.
Так вот, многие из них не знают никакого языка, кроме своего родного эритрейского, языка племени майя, хинди и  пр.
С английским тоже у многих напряжёнка.  Имена и фамилии у них такие, что не помещаются в графу, а уж запомнить совершенно невозможно. Поэтому, хоть мы и записываем их в компьютер, согласно визе, называют они все себя Моше или Даниэль. Так вот, махнув рукой :"А, Моше". Типа, ну что ты будешь мучиться, оставь это бесполезное занятие.
Понять, что они хотят, зачастую очень сложно. В этом случае на помощь приходит пантомима. И тогда..наверняка вдруг запляшут облака..О, это надо видеть. Недавно пришёл один высокий красивый, элегантный "инрабвиз" в голубой рубашке, который знает только свой язык.
 Он показал два пальца. Что означало - у меня болит два зуба.
Доктор показал ему на свои два  глаза, что означало моргалы выколю "я должен посмотреть".

Выходят они из кабинета вдвоём после осмотра и начинается "разговор"..
Доктор показывает один палец (что, как мы помним, означает один зуб) и пытается объяснить, что один надо лечить, а второй (тут он показывает второй палец) надо удалять. Слова "удалять" и "лечить" доктор произносит  на английском. Пациент не понимает. На иврите..Тем более не понимает. Доктор показывает жестами нечто, похожее на  "вырвал грешный свой язык" вытаскивание зуба "с глаз долой, из сердца вон"  . До пациента начинает потихоньку доходить. Сумма пишется на бумажке. Доктор смахивает со лба пот. Теперь осталось дело за малым. Нужно объяснить человеку, что он получит рецепт, с этим рецептом пойдёт в аптеку, купит там антибиотик и будет пить его три раза  в день, а потом придёт к нам через неделю.
Жаль, что я не могу вам показать, как он это объяснял)))).
В этом конкретном случае выход нашёлся. Измученный доктор вдруг вспомнил об одном своём знакомом, который говорит на понятном пациенту языке и связал их по телефону между собой. На всякий случай, чтобы не было недоразумений:)
a_novenkaya: (Default)

Помогите  решить задачку. Позвонила женщина. Лет 50-ти. Хотят отдохнуть с мужем. Пожелания:
 -Недорого
 -Тепло, но не жарко, потому что на солнце находиться нельзя.
 -Отдых пассивный, но  не на пляже. 
 -Никаких экскурсий, но обязательна возможность шоппинга
 -Гостиница 5*, но еда хорошая необязательна, потому что оба на диете
 -Мясо ни в коем случае. А может быть тогд..Нет, морепродукты полностью исключаются
 -Июль-август  не подходит, дорого
 -Июнь - исключается, потому что чемпионат по футболу в Украине (муж будет прикован к экрану тв).
 -В мае уже не успевают.

А чтобы вам было не скучно помогать мне советами, вот вам последний  отзыв одного иностранного туриста  на  отель в Греции, переведённый на русский язык самым дословным переводчиком в мире - гуглем, ага.
Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий  в течение рабочего дня очень мне повышает настроение этот самый "гуглепереводчик" 


У нас был прекрасный отпуск в защите, это - очень доброжелательное и живое место, хотя это не находится в середине нигде. Персонал ресторана, очень  предупредительный, доброжелательный и внимательный, у нас была честь иметь Марию как нашу официантку и Nikos как официант, и настолько прекрасный и профессиональный! Нам понравились десерты, поскольку они имеют тенденцию подавать легкие муссы, а не тяжелые пироги, и порции крошечные, таким образом, мы могли, имел вкус каждой конфеты без обжорства.
Хорошо, когда я обратился к персоналу ресепшн, чтобы проверить, что я был проигнорирован для первых 2 минут, в то время как 2 из них стояли передо мной, беря друг другу в греческом языке, они не признавали меня вообще.
Интернет позора настолько медленный, и они взимают за него, снова не стандарт 5*, по крайней мере ускоряют его, если вы хотите деньги для него
Mirka, девушка фитнесса была моим небольшим вдохновением, и она сделала водную аэробику и занятия йоги интересными, мы действительно наслаждались мини-гольфом также. Теперь, спа... замечательный стандартный, прекрасный персонал, действительно квалифицированный и некоторые отношения, мой fav был медовым кустом и массажем обертки, который был вокруг 45-50E.
Мне очень понравился наш номер,  хорошо украшенным просторный телевизор и немного устаревшая ванная, но ничто главное действительно. Любой чистый фрик чувствовал бы себя очень удобным в защите! Вокруг отеля нет очень, чтобы смотреть, нужно сесть на автобус, чтобы пойти куда угодно, билет на автобус стоит 2-4
E зависящий, куда вы идете. В общем у нас был прекрасный отпуск, мы завели много друзей среди персонала и гостей, я действительно рекомендую защиту определенно, поскольку это расслаблялось, приятные 2 недели.

a_novenkaya: (Default)
Всё что было тут написано, я стёрла)))
всё равно люблю свою работу

a_novenkaya: (Default)
Есть у меня одна пара среди клиентов. Заказывают всегда в последнюю минуту. Это не потому что горящих путёвок ждут или любят спонтанный отдых. А потому что люди они деловые. Заранее планировать не могут. Резко всё. Бац и "Мы хотим лететь завтра" Или сегодня вечером. Причём ответы: "Билетов уже нет" или "В этой гостинице уже нет мест" - не принимаются. Они каждый раз в таких случаях удивляются: "Не может быть. Поищите ещё". Я ищу под прилавком, под столом, звоню везде. И вы не поверите. Оно для НИХ  находится. Конечно, не совсем то. Не совсем так. И не совсем столько. Но есть. Для других никогда не находится, (для тех, которые сразу сдаются: "Нет, так нет. Жалко"). А для этих какие-то скрытые резервы с неба спускаются. Неприкосновенный запас.Будто сверху кто-то им бронь держит
Но накладки, конечно, случаются.. Как вот позавчера. Захотелось им в Париж по делу срочно. На строго определённые числа. На эти числа  был пакет с гостиницей от единственной компании. Да и то, последние билеты..
Короче, не буду вам рассказывать подробно, сколько я вчера нервничала, пока ждала подтверждения из отеля и не получила.  Потом из другого. И тоже не получила. Времени уже не оставалось совсем. (Вылет сегодня).В последнюю секунду присылают нам подтверждение на отель, который не тот, не там и не столько. Я спрашиваю людей, мол, берёте? Прислать уже ничего не могу, потому что в интернет  они в тот момент зайти не могли. Рассказать не успеваю. Да и нечего особо.  Я обычно всегда захожу на сто сайтов прочитать, что это за отель, в каком месте, что там вокруг, сколько км. до центра, сколько км. от аэропорта, что на завтрак, каков интерьер, есть ли интернет и пр. и др. Потом ещё спрашиваю тех, кто был или слышал. 
А тут реально уже не успеваю. Бегло глянула - район Монпарнас. А об отеле - ни одного отзыва (даже на букинге). Ни отрицательного, ни положительного. На "трипадвайзере" парочка расплывчатых комментов, типа "Ну, в конце концов это всё таки Париж"..
Вобщем, всё выпустила, оплатила, отправила. Прихожу домой вечером и ...начинаю искать всю информацию про это место.
Прочитала подробно про все 20 округов Парижа (особенно про этот, 14-й). Я теперь знаю, чем знаменит каждый округ и что где находится.  Ха, как-будто мне это теперь чем-то поможет
Немного успокоилась, когда увидела на карте, что рядом с этим отелем есть большое кладбище. Это там самая главная достопримечательность. Ну, и ещё парк там. Монсури вроде называется.
Волнуюсь всё-равно. Я за всех всегда волнуюсь. И вроде понятно,  что не могу чисто физически присутствовать во всех местах мира, куда отправляются наши туристы. А почему-то чувствую каждый раз свою вину, если где-то что-то не так в зоопарке не докладывают мяса или 
Успокойте меня, а? Правда ведь,  Монпарнас - это неплохое место для проживания. А до центра точно 4 км.?)))

Profile

a_novenkaya: (Default)
a_novenkaya

March 2014

S M T W T F S
      1
2 3 45678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 10:49 pm
Powered by Dreamwidth Studios