a_novenkaya: (я яблоком)
[personal profile] a_novenkaya
"Va-bank"
Если хотите посмотреть фильм эффектный, красивый, динамичный и  без особых претензий, то вполне сгодится на один раз. Я скоротала вчера субботний вечер. Несмотря на предсказуемость, вполне смотрибельно. Во-первых, мне нравится Джастин Тимберлэйк. Тут он в роли студента, который попадает в переплёт.  А  Бен Аффлек   неплохо сыграл циничного  и расчётливого  магната, владеющего "империей онлайн-игр"
Сюжет не новый, ибо к теме азартных игр, казино, и всего, что с этим связано, обращались многие режиссёры.
Студент решил поставить все оставшиеся на учёбу деньги, в онлайн-покер. Проиграв, он отправляется в Коста-Рику, чтобы найти владельца  сайта онлайн-игр и вернуть свои деньги.  (Три "ха-ха")
Для разнообразия сегодня трейлер вместо  кадров.




"Надежда угасает последней"
Второй фильм  для особой категории зрителей. Не каждый сможет смотреть на Роберта Редфорда полтора часа. Потому что других актёров в фильме нет. И диалогов нет. И монологов тоже нет. Нет слов  Один Редфорд, плывущий на яхте, ( которая  в результате пробоины постепенно начинает заполняться  водой) и пытающийся выжить без воды и без пищи в течение продолжительного времени. Сильный фильм. Но своеобразный  Опять же, подобных фильмов на тему выживания человека в критических ситуациях, один на один со стихией, есть немало. Но этот очень высоко оценен кинокритиками на всех кинофестивалях и имеет довольно высокий рейтинг

Date: 2014-01-05 05:53 am (UTC)
From: [identity profile] loogaroo.livejournal.com
о второй хочу посмотреть! но ты мне сразу скажи (можно в личку) - выживет он?

Date: 2014-01-05 08:17 am (UTC)
From: [identity profile] suhumchanka56.livejournal.com
хахахаха
Аня!! "вроде да")))))))))))

Date: 2014-01-05 08:44 am (UTC)
From: [identity profile] a-novenkaya.livejournal.com
Ну там непонятно. Он тонет уже и вдруг ему кто-то руку протЯнул.и все)))

Date: 2014-01-05 08:17 am (UTC)
From: [identity profile] suhumchanka56.livejournal.com
первый посмотрю, который "три ха-ха""))

Date: 2014-01-05 08:49 am (UTC)
From: [identity profile] a-novenkaya.livejournal.com
Посмотри,можно один раз))

Date: 2014-01-05 08:25 am (UTC)
From: [identity profile] vasya25.livejournal.com
Первый смотрел. Джемма Атертон там очень хорошенькая. Второй пока не сподобился.

Date: 2014-01-05 08:51 am (UTC)
From: [identity profile] a-novenkaya.livejournal.com
Да, сексуальнаЯ)))

Date: 2014-01-05 10:16 am (UTC)
From: [identity profile] vasya25.livejournal.com
На аве в руках грушу держишь?)

Date: 2014-01-05 10:19 am (UTC)
From: [identity profile] a-novenkaya.livejournal.com
яблоко. На пикнике в лесу))

Date: 2014-01-05 10:21 am (UTC)
From: [identity profile] vasya25.livejournal.com
Яблоко! Это по библейски)

Date: 2014-01-05 09:08 am (UTC)
From: [identity profile] iwan-s.livejournal.com
"Ва-банк" совсем не пришелся, показался сумбурным, скомканным и скучным, а вот "Надежду" хочу посмотреть, но на русском его пока еще нет. И, кстати, если я правильно понял, оригинальное название переводится как "Все пропало". Откуда там "Надежда"? :)

Date: 2014-01-05 09:12 am (UTC)
From: [identity profile] a-novenkaya.livejournal.com
А это россияне так перевели. Оптимистично)))

Date: 2014-01-05 09:23 am (UTC)
From: [identity profile] iwan-s.livejournal.com
Ну да. У лицензионщиков подобные штуки в ходу.
К слову о лицензионных переводах. Вчера выяснял историю песни "Hoist the Colours" из Пиратов Карибского моря-3. Так с большим удивлением узнал, что текст песни в оригинале имеет непосредственное отношению к сюжету, а сам факт исполнения песни в начале фильма порождает цепочку дальнейших событий. Благодаря родному дубляжу смысл песни совершенно "съелся". В фильме песня исполняется с первого (самого важного) куплета, а в дубляже с третьего - общего. Соответственно, потеряли смысл некоторые сюжетообразующие реплики, в частности и фраза Барбоссы по поводу сбора пиратского совета - "Была пропета песня". Грамотный, "толковый" перевод может развалить логику всей предпосылки фильма. %))

"Все пропало!" - "Не, не все. Надежда, сволочь, никак не умрет!" :)

Date: 2014-01-05 10:12 am (UTC)
From: [identity profile] a-novenkaya.livejournal.com
:))))))))))

Date: 2014-01-05 10:17 am (UTC)
From: [identity profile] vasya25.livejournal.com
На рутракере уже лежит

Date: 2014-01-05 10:19 am (UTC)
From: [identity profile] iwan-s.livejournal.com
Спасибо за подсказку. Я видел. Но там, по отзывам, перевод кривой. Так что подожду, пока сподобятся перевести получше. :)

Date: 2014-01-05 10:21 am (UTC)
From: [identity profile] a-novenkaya.livejournal.com
Иван, там вообще нет слов. Только "твою мать". Хотя, не могу теперь ручаться за точность перевода)))

Date: 2014-01-05 10:23 am (UTC)
From: [identity profile] iwan-s.livejournal.com
Ань, так ведь "его мать" - самые важные реплики в фильме. По Гоблину. %))) Кстати, совершенно необязательно, что герой говорит именно это. Не, подожду, благо, до лицензии всего пара недель осталась. :)

Date: 2014-01-05 12:37 pm (UTC)
From: [identity profile] a-novenkaya.livejournal.com
сверим потом, как это звучит в лицензионном варианте:)

Date: 2014-01-05 12:57 pm (UTC)
From: [identity profile] iwan-s.livejournal.com
Ань, да так же. "За Родину!" %)

Date: 2014-01-05 12:58 pm (UTC)

Date: 2014-01-06 05:52 am (UTC)
From: [identity profile] rider3099.livejournal.com
Обязательно буду смотреть!

Date: 2014-01-07 06:18 pm (UTC)
From: [identity profile] xalal4ullag.livejournal.com
Надежда угасает последней" - где качать?

Profile

a_novenkaya: (Default)
a_novenkaya

March 2014

S M T W T F S
      1
2 3 45678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 01:35 pm
Powered by Dreamwidth Studios